Python: model exception edges for raise-prone expressions inside try/with

Python: model exception edges for raise-prone expressions inside try/with #38643