Pseudoterminal connection handler should be a separate process

(probably implemented as a DCP command)

This is a follow up to https://github.com/microsoft/dcp/pull/173#issuecomment-4580775417 It will enable using terminals with persistent Executables and Containers.