docs: add Pi as supported sandbox

[vegarsti]

Summary

Adds Pi as a supported sandbox, ref NVIDIA/OpenShell-Community#77.

Testing

N/A

Checklist

• Follows Conventional Commits
• Commits are signed off (DCO)

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[github-actions]

All contributors have signed the DCO ✍️ ✅
_{Posted by the DCO Assistant Lite bot.}

[vegarsti]

I have read the DCO document and I hereby sign the DCO.