chore: update coder/coder to 2.34

[rowansmithau]

picks up from #178 and pulls in the latest (2.34.2) coder/coder build, as well as the required and corresponding coder/tailscale build.

an additional logger_test.go entry is added to accommodate the new UpdateAppStatus method in DRPCAgentServer.

As an anecdote to run the kind integration tests inside a dev dot WCoC workspace I had to modify https://github.com/coder/coder-logstream-kube/blob/main/scripts/kind-setup.sh#L54 to:

	kind create cluster --name "${CLUSTER_NAME}" --wait 60s \
  --image kindest/node:v1.29.2@sha256:51a1434a5397193442f0be2a297b488b6c919ce8a3931be0ce822606ea5ca245 \
  --config - <<EOF
kind: Cluster
apiVersion: kind.x-k8s.io/v1alpha4
EOF

otherwise I would receive ERROR: failed to create cluster: could not find a log line that matches "Reached target .*Multi-User System.*|detected cgroup v1" errors. need to dig into that further separately..